“Aunty, Kopi Siew Mai”.
She stared back at me half bewildered, half stoic. I knew I
had uttered something wrong, thought precisely where I got it wrong, I could
not pinpoint. I should have just stuck to my usual Kopi and not let my sister’s
impassioned speech about a Kopi something that contained no condensed milk
disrupt my habit. But I had and now I was facing the consequences in the form
of a postmenopausal woman staring at the Indian boy dressed smart and talking
stupid, wondering if this was his idea of a joke.
“You mean Koi C? Siew Mai is the yellow meat thing you have
for breakfast”, my attractive friend tried to help, unable to resist giggling
at the humour of the situation.
“hmmm.. Not Kopi C. Its Kopi siew something. But nevermind,
KopiC also can”, I replied wanting to save face and half not knowing what Kopi
C. As long as it saved me from this, anything went. Even tap water.
“Oh. Kopi Siew Tai arh?”
“Oh yea. That one. Aunty, Kopi Siew Tai!”
But the damage was done. Never again would I get this wrong.
But still. Kopi, Kopi Siew Tai, Kopi C, Kopi poh, Kopi don’t know what, I
regretted having the choices and the unfortunate result of it making me look
like a foreigner (and a bad one too) in my own country. Coffee less sugar
should have sufficed, but there was an uncontrollable urge in me to blend in,
without preparation.
Of course, it wouldn’t have been this bad if my friend was a
little less attractive.
The lady handed me the coffee.
“Haha. I am a terrible Singaporean”, I admitted sheepishly, trying
to make light of a self-perceived major embarrassment.
“Don’t worry. You are improving”, she replied, with the least of interest.
Comments
Post a Comment